讲座时间：4月8日（周四）14:30
讲座地点：C201
参加者：全校师生
主讲人：
李磊，男，湖北人，现为仲恺农业工程学院外国语学院院长，教授。曾就读于华中师范大学，华中科技大学，美国堪萨斯大学。系广东省大学英语教学指导委员会副主任委员（2019-2023），广州市外语协会副会长（2018），教育部学位办优秀博士论文评审专家（2020），广东省外语协会常务理事（2018）等。
主要从事古典诗词翻译研究和外国文学研究。曾主持教育部人文资助金项目1项《符号学理论与中国古典诗词的文化翻译研究》，主持广东省哲社项目《规范理论与汉诗英译研究》，《陌生化理论与E•E肯明斯诗歌研究》等3项及其它省级质量工程项目，英语教学改革项目共11项。在《外国文学研究》、《外语教学》、《译林》、《山东外语教学》等核心期刋发表相关文章40余篇。2021年，出版专著《投影和独白—中外文学评论集》。2021年，出版英语译著《Only the Cloud Knows》。
讲座内容：
《毛泽东诗词欣赏与翻译研究》
毛泽东（1893年12月26日-1976年9月9日），字润之，湖南湘潭人。中国人民的领袖，伟大的马克思主义者，无产阶级革命家、战略家和理论家，中国共产党、中国人民解放军和中华人民共和国的主要缔造者和领导人，政治家 ，军事家 ，诗人，书法家。尤其是毛泽东的诗词闪烁着理想主义、英雄主义和浪漫主义的光辉。毛泽东诗词想象丰富、气势磅礴、寓意深刻、意境高远，充满了革命的现实主义和浪漫主义精神，是中国革命和建设艰辛历程的艺术再现，弘扬了中华优秀传统文化和社会主义先进文化，在当今时代依然彰显其光辉和魅力，是常读常新、常悟常新的传世经典。
本讲座主要分为三个部分。
一、毛泽东诗词是满腔热忱为人民抒写抒情抒怀的光辉典范。
二、毛泽东诗词是中华民族追寻伟大复兴中国梦的壮丽画卷。
三、毛泽东诗词是弘扬中国精神和激发中国力量的不竭动力。
通过欣赏毛泽东诗词的内涵和艺术魅力，如何利用翻译这个交流工具，从意境、语言和色彩等方面来进行不同语言的重构，尤其要注重翻译的意境美、语言美和音乐美，因此，在欣赏和翻译毛泽东诗词的同时，不仅仅体现在英汉两种语言的相同和差异，更重要的是如何体现毛泽东诗词的伟大胸怀和境界，因此，在结构上，在词汇的选择上，还有在修辞意义上都与翻译其他题材不同。
