本网讯 近日，北京理工大学布莱恩特学院院长、我校英语语言文化学院特聘教授赵友斌应邀来校讲学，他以“中国书法英译”为题，面向英文学院和大学英语教学部全体教师，分析在翻译中国书法作品时采用的策略和需要掌握的要领。讲座由英文学院周胜教授主持。
赵友斌作专题讲座
赵友斌介绍了中国书法的概况，指出书法既有艺术属性同时也是文化遗产，能反映了一个国家的文化和历史。翻译在促进中国书法艺术传播的功能上具有重要地位。近年来，针对书法术语的译作往往缺乏对作品文化内涵方面的呈现。赵友斌表示，翻译涉及到不同文化的交流，而翻译书法等艺术品则更为复杂，不仅要基于对书法作品的理解，还要从历史、社会、伦理等角度整合作品所传达的文化内涵。
从历史角度看，中国书法与中国历史紧密相连，而历史因素在文字创作、笔画使用和书写技巧中也发挥了核心作用。篆书、隶书、楷书、行书和草书等书法字体的发展演变无不烙上历史的印记，反映了深厚的历史渊源。在书法翻译实践中，译者通常采取直译和音译的策略，其中音译指用汉语拼音来翻译书法术语或作品名称，更好地体现原文的时代文化背景。
在社会因素方面，赵友斌以高语境文化和低语境文化概念，阐释书法作为一种文化交流活动所依赖的社会环境或情况的信息。中国书法的译者需要意识到自己在使用来自高语境文化的文本，一方面需要实现一定程度的对等，另一方面需要克服文化差异以传达内涵意义，例如借用西方艺术中具有相似文化内涵的术语。一些与社会环境密切相关的书法术语与其字面意思或常用义有着显著差异，因此译者就书法术语的语言形式及文化内涵应采取补偿策略，尽可能展现书法作品蕴含的社会背景信息。
在伦理方面，通过分析书法术语和内容，可以看出这些价值都能追溯到中国传统哲学思想和伦理规范，比如尊重他人、积极对待生活、献身于自身事业等。赵友斌指出，毛笔本身及相关术语就是中国伦理的象征：毛笔由刷毛制成，而在运笔过程中必须控制笔柄以防止刷毛散开，这样用笔体现了多元和谐文化观念的统一体。书法不仅是单个文字的简单组合，而是通过每个字的结构来达到语境的平衡，在几种书写形式中楷书因其方正、庄重、整洁而被赋予正直的象征，成为人们在各个时代伦理下所追求的书法风格。中国古典美学注重美与善的统一，体现书法家丰富的精神理想和社会伦理的道德内涵。因此，译者在语言转换之余还要注意伦理信息，传递伦理立场。
赵友斌认为，在中国书法英译中，首先从交际角度看，书法翻译应传达文化内涵，而构建中国特色的书法语篇体系就有助于提高书法的交际效果。其次，书法翻译应遵循文化独特性、简洁性和信息性三大原则：文化独特性指保留原作品的独特文化内涵和属性及民族特征；简洁性体现为作品的文本描述需要针对不同的受众采取特定的策略，使用简明扼要的表达方式；信息性原则指译者提供作品背景、作品表达的情感等能够传达作品精髓的核心信息。
周胜作总结点评
合影留念
周胜在总结点评时强调，书法是一种修养，可以体现一个人的性格，既是休闲娱乐，也是生活态度。在场的教师们也纷纷表示，通过讲座更深刻体会到中国书法的博大精深，认识到书法是传播中华文化的重要载体，提升书法字体、书写技巧、书写工具、书法作品的英译质量将有助于把中国故事讲得更加精准、透彻。（英文学院 戴建翀）
附：赵友斌简介
赵友斌，教授，博导，南国商学院西方文化与跨文化交际研究研究所所长、英文学院特聘教授，暨南大学翻译学院原院长，北京理工大学布莱恩特学院院长，剑桥大学高级访问学者。研究方向为翻译学、中西文化比较。至今已在国内外30 多种权威核心刊物Perspectives、《中国翻译》、《中国外语》、《外国文学研究》、《国外文学》、《中国科技翻译》、《当代外国文学》、《译林》、《外国文学》等发表论文 80 多篇，多篇被人大《外国文学研究》全文转载。出版专著、译著和编著20多部。完成国家社科归化课题、教育部社科规划课题、广东省社科课题、国家留学基金课题、全国高等教育“十五”归化重点课题等20多项。
