5月20日，由大学英语教学部主办，以“文化差异视域下英汉互译的‘情投意合’”为主题的专家讲座在G501举行，本次讲座由大英部主任助理王瑞英主持，由广东工业大学外国语学院院长蔡荣寿教授主讲。
（蔡荣寿教授在进行讲座）
蔡荣寿教授首先给同学们提出一个文化语境的翻译问题：在美国机场，美国太太问中国丈夫：how long does your mother stay here？请问中国丈夫应该如何把这句话翻译给自己的母亲？这个问题引起了同学们的兴趣及思考。接下来蔡教授的讲座主要包括如下三个方面的内容：
一、翻译的文化转向（cultural turn）。蔡教授从文化的定义开始讲起，并引用苏珊•巴斯奈特的翻译观讲道，翻译并非单纯的语言之间的转化，实质上是文化交流。文字只有在它们起作用的文化中才有意义，如果不了解原语文化，就无法妥善地处理翻译中的问题。
二、中西文化差异。蔡教授向同学们讲述英汉互译中的文化差异，他分别介绍了世界文化的三大类型——大陆文化、海洋文化和岛国文化，并引用跨文化交际领域核心人物的理论来解释中西文化区别，如Kluckhohn & Strodtbeck, Edward T Hall, Hofsted等。
三、文化差异与英汉互译。蔡教授从地域文化、历史文化、数字文化、色彩文化、审美文化等角度列举了大量的英译跨文化互译的实例，并进行细致的分析讲解。最后，蔡教授总结道：对汉英互译中的文化转换时要特别注意“超语言意蕴的选择”，关注其寓意外延，采用套译和变通等方法进行文化摆渡。
本次专家讲座让同学们对英汉互译有了新的理解，激发了其对英汉互译中的文化差异的探索兴趣，同学们都受益匪浅。文化差异视域下的英汉互译讲座的开展旨在通过讲座的方式，拓展同学们对于英汉互译中文化差异的了解，从而提高同学们的英汉互译能力。（大英部 王瑞英 唐王子 CEO新媒体部）
