10月26日，翻译工作坊系列（本学期第一场）讲座在E205举行。本场讲座以‘翻译的重要性’为主题，由大学英语教学部何梓健老师主讲。
讲座的开始，老师以趣味汉译英的“乌龙”吸引同学们的注意力，如：开水间（open water rooms）、烫衣间（burn the dress）。从生活告示、机器翻译到网络用语各方面都存在翻译问题，何梓健老师提醒同学们翻译已经深入我们的生活，我们要认真学习翻译，为了备考四级，也为了更好地应用到生活中。
何梓健老师给同学们讲解主干与修饰
（供图：CEO志愿者梁玉婷）
趣味活动之后，讲座进入下一环节。何老师带领大家‘解剖’四级翻译真题，从主干到修饰，从显性逻辑到隐性逻辑，何老师娓娓道来、条分缕析，带领同学们学习汉译英的实用技巧，讲座中引用的大量例句使同学们记下的理论‘干货’得到了丰富的佐证，为大家在‘实战’中灵活运用提供了参考。
何梓健老师讲解例子
（供图：CEO志愿者梁玉婷）
从主干到修饰，从显性逻辑到隐性逻辑，何梓健老师先让同学们翻译往年四级中“鱼是春节前夕不可或缺的一道菜”题目，再教同学们用顺译看“主干”句的方法，让同学们举一反三完成造句。紧接着分析整个段落，带领同学们一步一步找出四种显性逻辑：因果逻辑、从属逻辑、递进逻辑、转折逻辑，使在场的同学们对四级汉译英文章的理解更进一竿。最后何梓健老师告诉大家，通过仔细阅读抽丝拨茧加上“主干套路”小方法，便能掌握其中蕴含的隐性逻辑。
同学们认真听讲
（供图：CEO志愿者闭静怡）
本次讲座让同学们对汉英翻译有了新的理解。这不仅对大家的四级考试有所帮助，而且让大家了解到了很多实用的小语言技巧，同学们纷纷表示受益匪浅，更另大家体会了到翻译在日常生活中的趣味，也会在日常的翻译中注意一些错误问题。
