近日，为了提高学生的英语水平，大学英语教学部语言中心举办了第二期翻译工作坊，由大学英语教学部夏佳佳老师主讲，聚焦考研翻译，选用“理解当代中国”相关素材，组织多样化的翻译训练，提高同学们的翻译水平。
夏佳佳老师讲解翻译技巧
夏佳佳老师的讲解以构成文章的基石——“句子”为核心，重点聚焦于“句子”翻译的精确性与流畅度上。夏佳佳老师首先为同学们概述了组成文章的几种重要特殊句式，逐一剖析句式特点，辅以常见翻译技巧，并邀请同学们现场尝试翻译。同学们紧跟节奏，积极投入翻译实践，通过亲身实践来深化理解，从错误中汲取教训，从成功中积累经验。
在教导完同学们翻译技巧后，夏佳佳老师指出了同学们在翻译中普遍存在的问题，比如，中文语序和英文语序上有所不同，许多同学们难以自如地在这两种语言进行转换。同时，在英语单词中，存在一词多义，这要求同学们有更丰富的词汇量。对此，她建议同学们利用课外时间拓展自己的词汇视野，并希望同学们能在课程中得到收获，不断拓展语言素材，进而提升翻译能力。
同学们认真听讲
此次翻译工作坊采用小班制形式组织翻译讲练，是大学英语教学部为了更好地让同学们了解和学习英语考研翻译、营造浓厚的英语学习氛围、提高学生学习英语的热情、加强学生英语实际运用的能力而举办的。希望同学们持续关注、积极参与，持续提高各项语言能力。（供图人：CEO新媒体部 刘思莹）
