“江上往来人，但爱鲈鱼美。君看一叶舟，出没风波里。”一张张美食的照片，配上优美的古诗和中国饮食文化的介绍，中国语言文化学院唐晓敏教授正在为中外教师、学生讲解中国文化。在同声传译实验室的同传工作间，来自英语语言文化学院、东方语言文化学院、西方语言文化学院的师生们正在用英语、韩语、西班牙语做同声传译。4月13日下午，中国文化体验课和同传实践活动同时在实验楼501举行。
课堂现场 （卢思扬 摄）
追寻中国文化之美
课堂上，唐晓敏从美食、美景、美的语言、美的文学和美的艺术等五个方面介绍中华文化之美。“中国美食，讲究‘色、香、味、形’，即‘颜色、香气，滋味、形状’都要美。”唐晓敏用一首首优美的古诗，配上美食图片，向中外师生解读诗歌的意境，同时讲解中国的烹饪特色、饮食文化及中外食材的不同之处。谈到中国的美景，唐晓敏特别介绍了黄山之美，他认为黄山之美在于山美、松美、石美、云美、泉美，所以中国有“五岳归来不看山，黄山归来不看岳”的说法。除了黄山之美，唐晓敏还介绍了中国小镇之美和东北雪乡之美。一张张图片呈现的是中国大好河山的秀丽美景，让师生们叹为观止。
唐晓敏教授介绍中国文化之美 （卢思扬 摄）
介绍汉语之美时，唐晓敏用字正腔圆的普通话朗读了一组成语，声调的变化形成了汉语抑扬顿挫之美。为了让师生进一步领略汉语文学之美，唐晓敏朗诵了《诗经》中的第一首诗《关雎》，还用古法吟诵了一遍，浑厚的嗓音展现了汉语声韵声调之美、文学、艺术之美。为了让师生进一步领略汉语的艺术之美，唐晓敏特别介绍了中国歌曲之美，他认为中国的歌曲非常有特色，讲究“字正腔圆”，即声音好听，字眼也要很清楚。尽兴之处，唐晓敏为大家唱起了中国民歌《送别》和《草原之夜》，句句动听，歌中意境饱含了中国文化深厚的底蕴。
同声传译用三种语言传递精彩
唐晓敏教授带来精彩课堂的同时，英文学院、东语学院、西语学院的师生们正在用三种语言翻译上课内容。当唐晓敏介绍黄山四绝中“猪八戒照镜子”、“老鼠偷油”等形象怪异的奇石时，负责同传的师生们用生动幽默的语言进行翻译，留学生们不禁笑出了声。课堂上唐晓敏列出的歌词也被翻译成了三种不同的语言，让留学生通过翻译领略中国文化之美。
英语、韩语、西班牙语三种外语同声传译 （刘阳 摄）
活动结束后，负责同传的同学表示，用外语对中国文化进行翻译，不仅自身需要具备一定的文学素养，还要对外语把握准确，是一次难得学习机会。“这节课真的太有意义了，平时很少有这种机会，虽然会有点紧张，但可以挑战自己，感觉很好。”负责西班牙语同传的陈妙仪激动地说道。负责韩语同传的胡丽丽告诉记者：“翻译不过来的时候，池圣女老师在一旁指导我们，感觉特别安心，这样也可以让我们更加大胆地翻译。”
外教、留学生认真听课 （刘阳 摄）
据了解，负责本次同传的师生均在在活动前进行了专业的口译培训，并且做了充分的准备。而英语同传由英文学院4位年轻教师担纲，她们配合默契，准备充分，翻译优美流畅。
精彩课堂获好评
课后，记者采访了来自韩国的留学生陈明甲，他表示非常喜欢唐晓敏教授的这堂丰富多彩的中国文化体验课，这堂课也让他对中国民歌产生了兴趣。
留学生与老师合影留念 （卢思扬 摄）
来自墨西哥的留学生Laura对本次负责西班牙语的同传的学生赞不绝口，“这是我听过的最好的同声传译了，作为在读的西班牙语学生，能达到这种水平真的非常不错，他们地道的翻译让我感到很亲切！”她表示特别喜欢这种教学方式，因为她的中文还不是特别熟练，这种方式非常有利于她了解、学习中国文化。 （记者 龚瑶 陈敏仪）
时间:Apr 18, 2017 2:28:00 PM
录入者:尹向红