课程名称：翻译理论与实践（2）
课程类型：专业必修课
总 学 时：36
学 分：2
授课对象：英语系11级（本科）
先修课程：基础英语，商务英语, 跨国文化, 商务英语口语, 英语写作, 英语泛读
同修课程：高级英语
一、课程简介：
以重庆大学出版社出版的《汉英翻译教程》作为教材，学习时间为16周。教学内容包括笔译的基本翻译理论和常用的方法，技巧。教学上注重实践效果，并通过反复实践培养学生的翻译技能。
教学目的和要求：
通过本课程的学习，要求学生：
能在1小时内翻译汉语400字的文字材料，中等偏上难度
二、教学内容和进度
周 序 | 课 次 | 学时数 | 教学主要内容 | 授课教师 | 执行 情况 | |
理论 | 实践 | |||||
1 | 1 | 1.5 | 0.5 | 课程介绍/课程要求/翻译概述/专有名词的翻译 | 王心洁 李田心 | |
2 | 1 | 1.5 | 0.5 | 汉英语言对比与中西文化比较/节缩词语的翻译 | 王心洁 李田心 | |
3 | 1 | 1.5 | 0.5 | 选择词汇 | 王心洁 李田心 | |
4 | 1 | 1.5 | 0.5 | 词类转换 | 王心洁 李田心 | |
5 | 1 | 1.5 | 0.5 | 习语翻译 | 王心洁 李田心 | |
6 | 1 | 1.5 | 0.5 | 增补与省略 | 王心洁 李田心 | |
7 | 1 | 1.5 | 0.5 | 调整语序 | 王心洁 李田心 | |
8 | 1 | 1.5 | 0.5 | 句子翻译 | 王心洁 李田心 | |
9 | 1 | 1.5 | 0.5 | 时与体 | 王心洁 李田心 | |
10 | 1 | 1.5 | 0.5 | 正说与反说 | 王心洁 李田心 | |
11 | 1 | 1.5 | 0.5 | 主动与被动 | 王心洁 李田心 | |
12 | 1 | 1.5 | 0.5 | 比较句式 | 王心洁 李田心 | |
13 | 1 | 1.5 | 0.5 | 变通与补偿 | 王心洁 李田心 | |
14 | 1 | 1.5 | 0.5 | 特殊句型 | 王心洁 李田心 | |
15 | 1 | 1.5 | 0.5 | 长句翻译 | 王心洁 李田心 | |
16 | 1 | 1.5 | 0.5 | 篇章翻译 | 王心洁 李田心 | |
17 | 1 | 1.5 | 0.5 | 修辞手法 | 王心洁 李田心 | |
18 | 1 | 1.5 | 0.5 | 编译与摘译 | 王心洁 李田心 | |
三、教材及参考书：
1.冯庆华.龚芬.翻译引论. 高等教育出版社.2011
2.冯庆华.穆雷.英汉翻译基础教程. 高等教育出版社.2010
3.王振国. 李艳琳.新英汉翻译教程. 高等教育出版社.2009
4.尹富林.阮玉慧.英汉互译（理论与实践）. 中国科技技术大学出版社.2007
5.朱徽.A Course in Chinese-English Translation 英汉翻译教程.重庆大学出版社.2009
6.许建平. 英汉互译实践与技巧（第三版）.清华大学出版社.2009
7.刘川. 英汉汉英翻译教程. 高等教育出版社. 2007
8.教材，《商务英语翻译:英译汉》, 余富林, 中国商务出版社,2003年9月
9.教材，《商务英语翻译教程》，贺雪娟，外语教学与研究出版社，2007年2月，
10.参考书，《商务英语英汉翻译教程》，潘红，中国对外经济贸易大学出版社，2004年8月
11.参考书，《国际商务英语语言与翻译研究》，廖瑛 莫再树，机械工业出版社，2005年1月
12.参考书，《实用英语口译教程》，冯建忠，译林出版社，2003年9月
13.参考书，《商务英语口译训练教程》，卢玮，蔡世文，武汉大学出版社，2008年8月
大纲制订人： 李田心
制订日期：2014年2月26日
时间:Nov 21, 2017 5:22:00 PM
录入者:陈惠斯